ZAKON O MEĐUNARODNOJ PRAVNOJ POMOĆI U KRIVIČNIM STVARIMA

(Službeni glasnik Bosne i Hercegovine, br. 53/09)

Na osnovu člana IV. 4.

a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 55. sjednici Predstavničkog doma, održanoj 10. juna 2009. godine i na 30. sjednici Doma naroda, održanoj 15. juna 2009. godine, usvojila je

ZAKON

O MEĐUNARODNOJ PRAVNOJ POMOĆI U KRIVIČNIM STVARIMA

POGLAVLJE I. OPĆE ODREDBE

Član 1.

(Predmet)

(1) Ovim zakonom uređuju se način i postupak pružanja međunarodne pravne pomoći u krivičnim stvarima (u daljnjem tekstu: me đunarodna pravna pomo ć), ako me đunarodnim ugovorom nije druga čije određeno ili ako međunarodni ugovor ne postoji.

(2) Međunarodna pravna pomo ć, u smislu odredbi ovog zakona, pruža se u svim postupcima u pogledu krivičnih djela za čije je krivi čno gonjenje u vrijeme podnošenja zamolnice za pravnu pomo ć nadležan pravosudni organ države moliteljice.

(3) Međunarodna pravna pomo ć, saglasno ovom zakonu, pruža se i u prekršajnim postupcima pred sudovima ili upravnim organima u pogledu prekršaja za koje su prema propisima u Bosni i Hercegovini predviđene zatvorske ili nov čane kazne, kao i u slu čajevima kada u navedenim postupcima odluka upravnog organa može dovesti do pokretanja postupka pred sudom koji je stvarno nadležan za krivične stvari.

(4) Međunarodna pravna pomo ć pruža se, kad je to odre đeno me đunarodnim ugovorom, i u odnosu na međunarodne sudove i druge međunarodne organizacije čiji je član Bosna i Hercegovina.

Član 2.

(Značenje izraza i pojmova)

Izrazi i pojmovi korišteni u ovom zakonu imaju sljedeće značenje:

a) država moliteljica je država iz koje nadležni pravosudni organ podnosi zamolnicu;

b) zamoljena država je država čijem se nadležnom pravosudnom organu dostavlja zamolnica;

c) država izricanja kazne je država u kojoj je licu izrečena kazna;

d) država izdržavanja kazne je država u koju osu đeno lice mora biti predato ili je predato radi izdržavanja kazne izrečene u drugoj državi;

e) domaći pravosudni organi su sudovi i tuž ilaštva koji su posebnim zakonom odre đeni za pružanje međunarodne pravne pomo ći, kao i svi organi koji prema ovom zakonu mogu tražiti me đunarodnu pravnu pomoć;

f) domaćim pravosudnim organom smatraju se i organi iz člana 1. stav (3) ovog zakona;

g) strani pravosudni organ su strani sudovi i drugi organi koji su prema pravu zamoljene države nadležni za postupanje u krivičnim i prekršajnim stvarima;

h) stranac je lice koje nije državljanin Bosne i Hercegovine;

i) okrivljeni je osumnjičeni i optuženi;

j) krivično zakonodavstvo Bosne i Hercegovine podrazumijeva krivi čne zakone i zakone o krivi čnom postupku Bosne i Hercegovine, Federacije Bosne i Hercegovine, Republike Srpske i Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine i druge zakone u Bosni i Hercegovini, kojim su propisana krivična djela. 1

Član 3.

(Zamolnica)

(1) Zahtjev za međunarodnu pravnu pomoć podnosi se u formi zamolnice.

(2) Zamolnica stranog pravosudnog organa kao i njeni prate ći akti moraju biti prevedeni na jedan od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini. Prijevod mora ovjeriti sudski tumač.

(3) Zamolnica doma ćeg pravosudnog organa kao i njeni prate ći akti moraju biti prevedeni na jezik u službenoj upotrebi u zamoljenoj državi.

(4) Ako me đunarodnim ugovorom ili odre dbama ovog zakona nije druga čije odre đeno, zamolnica za međunarodnu pravnu pomoć mora sadržavati:

a) naziv organa koji je sa činio zamolnicu, oznaku predmeta, ta čan naziv zamoljene države, a po mogućnosti i naziv zamoljenog organa;

b) pravni osnov za pružanje međunarodne pravne pomoći;

c) tačan opis radnje me đunarodne pravne pomo ći koja se traži i razlog za podnošenje zamolnice za međunarodnu pravnu pomoć;

d) zakonski naziv krivičnog djela i kratak opis činjenica;

e) precizne lične podatke i državljanstvo lica za koje se traži me đunarodna pravna pomo ć i njegovo svojstvo u postupku;

f) naziv akata i ime ili naziv i adresu primaoca, ako se radi o dostavi sudskih i drugih akata i

g) ostale podatke koji mogu biti značajni za postupanje po zamolnici.

(5) Zamolnica, kao i akti koje dostavljaju sudovi i drugi nadležni organi, moraju biti potpisani i potvr đeni pečatom suda ili organa iz kojeg dolaze.

(6) Ako podaci sadržani u zamolnici i priloženoj dokumentaciji nisu dovoljni, mogu se zatražiti dodatna obavještenja i dokumentacija.

Član 4.

(Način komuniciranja)

(1) Zamolnice doma ćih pravosudnih organa za me đunarodnu pravnu pomo ć dostavljaju se stranim pravosudnim organima posredstvom Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine. Na isti na čin dostavljaju se domaćim pravosudnim organima zamolnice stranih pravosudnih organa za međunarodnu pravnu pomoć.

(2) Izuzetno od stava (1) ovog člana, domaći pravosudni organ može zamolnicu za me đunarodnu pravnu pomoć dostaviti direktno stranom pra vosudnom organu, kad je takav na čin komuniciranja predvi đen međunarodnim ugovorom.

(3) U hitnim sluč ajevima, kad je takav na čin komuniciranja predvi đen me đunarodnim ugovorom, zamolnice za me đunarodnu pravnu pomoć mogu se dostavljati i primati posredstvom Me đunarodne organizacije kriminalastičke policije - INTERPOL-a.

(4) U slu čajevima komunikacije iz st.

(2) i (3) ovog člana, doma ći pravosudni organ dostavit će kopiju zamolnice za međunarodnu pravnu pomoć Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine.

(5) U slu čaju kada ne postoji zaklju čeni me đunarodni ugovor, kao i kad je me đunarodnim ugovorom izričito predviđen diplomatski put komunikacije, Ministarstvo pr avde Bosne i Herceovine dostavlja i prima zamolnice za međunarodnu pravnu pomoć posredstvom Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine.

(6) Zamolnice za međunarodnu pravnu pomoć mogu se primati i elektronskim putem ili drugim sredstvima telekomunikacije koja ostavljaju pisani trag i ako je nadležni strani pravosudni organ spreman, na zahtjev, dostaviti pisano obavještenje o na činu slanja i original zamolnice, a sve pod uslovom da je ovakav na čin 2 dostavljanja uređen međunarodnim ugovorom.

Član 5.

(Hitnost u postupanju)

(1) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine dostavit će, bez odga đanja, zamolnicu stranog pravosudnog organa za me đunarodnu pravnu pomo ć na postupak nadležnom doma ćem pavosudnom organu, osim ako je očito da zamolnicu koja nije u skladu s međunarodnim ugovorom i ovim zakonom treba odbiti.

(2) U slučajevima predviđenim članom 4. stav (3) ovog zakona, INTERPOL upu ćuje zamolnicu nadležnim domaćim pravosudnim organima posredstvom Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine.

Član 6.

(Dozvoljenost i način izvršenja)

(1) O dozvoljenosti i na činu izvršenja radnje me đunarodne pravne pomo ći koja je predmet zamolnice stranog pravosudnog organa odlu čuje nadležni doma ći pravosudni organ prema doma ćim propisima, osim ako ovim zakonom ili međunarodnim ugovorom nije drugačije regulirano.

(2) Nadležni doma ći pravosudni organ će bez odga đanja postupiti po zamolnici stranog pravosudnog organa.

Član 7.

(Dostavljanje zamolnice nadležnom organu)

Ako organ kojem je dostavljena na postupak zamolnica za međ unarodnu pravnu pomo ć nije nadležan za postupanje po njoj, dostavit će je bez odgađanja na postupak nadležnom organu, o čemu će obavijestiti organ koji mu je zamolnicu dostavio.

Član 8.

(Obim - vrste)

Međunarodna pravna pomoć obuhvata:

a) opće vidove pravne pomoći;

b) posebne vidove pravne pomoći:

1) izručenje osumnjičenih, okrivljenih i osuđenih lica;

2) ustupanje i preuzimanje krivičnog gonjenja i

3) priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka.

Član 9.

(Odbijanje pravne pomoći)

(1) Nadležni domaći pravosudni organ može odbiti zamolnicu za međunarodnu pravnu pomoć ako:

a) bi udovoljavanje zamolnici bilo u suprotnosti s pr avnim poretkom Bosne i Hercegovine ili bi moglo nanijeti štetu njenom suverenitetu ili sigurnosti;

b) se zamolnica odnosi na djelo koje se smatra politi čkim krivi čnim djelom ili djelom povezanim s političkim krivičnim djelom;

c) se zamolnica odnosi na vojna krivična djela.

(2) Krivična djela protiv čovječnosti i drugih dobara zašti ćenih me đunarodnim pravom, kao i pokušaji izvršenja ovih krivi čnih djela, te sauč esništvo u izvršenju ovih krivi čnih djela, ne mogu biti osnov za odbijanje zamolnice za međunarodnu pravnu pomoć u smislu stava (1) tačka b) ovog člana. 3

(3) Zamolnica za me đunarodnu pravnu pomo ć ne će se odbiti samo zato što se odnosi na djelo koje se prema domaćem zakonodavstvu smatra fiskalnim krivičnim djelom.

Član 10.

(Razlozi za odbijanje zamolnice)

(1) Nadležni domaći pravosudni organ odbit će zamolnicu za međunarodnu pravnu pomoć ako:

a) je za isto krivi čno djelo okrivljeno lice iz materijalno-pravnih razloga oslobo đeno od krivice ili je protiv njega obustavljen postupak, ili ako je oslobo đeno od kazne, ili ako je sankcija izvršena ili se ne može izvršiti prema pravu države u kojoj je donesena presuda;

b) se protiv okrivljenog lica u Bosni i Hercegovini vodi krivi čni postupak zbog istog krivi čnog djela, osim ako bi izvršenje zamolnice moglo dovesti do odluke o puštanju okrivljenog lica na slobodu;

c) bi krivi čno gonjenje ili izvršenje sankcije prema doma ćem zakonodavstvu bilo isključ eno zbog zastarjelosti.

(2) Odredbe stava (1) tačka a) ovog člana ne primjenjuju se u slučajevima kada je u državi moliteljici došlo do obnove krivičnog postupka.

Član 11.

(Obrazloženje nepostupanja)

Odluka o odbijanju zahtjeva za pružanje me đunarodne pravne pomo ći, kao i neizvršenje zamolnice moraju biti obrazloženi.

Član 12.

(Uzajamnost)

(1) Zamolnici za me đunarodnu pravnu pomo ć pravosudnog organa države s kojom Bosna i Hercegovina nema zaključen ugovor o me đunarodnoj pravnoj pomoći bit će udovoljeno samo ako se na osnovu garancija koje je dala država moliteljica može očekivati da bi ta država izvršila sličnu zamolnicu domaćih pravosudnih organa.

(2) Garancija iz stava (1) ovog člana neće se tražiti radi izvršenja dostavljanja sudskih odluka, podnesaka i drugih isprava.

POGLAVLJE II. OPĆI VIDOVI PRUŽANJA MEĐUNARODNE PRAVNE POMOĆI

Član 13.

(Pojam)

Opći vidovi me đunarodne pravne pomo ći posebno obuhvataju izvršenje pojed inih procesnih radnji, kao što su: dostavljanje poziva osumnji čenom, okrivljenom, optuženom, svjedoku, vještaku, licu lišenom slobode ili drugom učesniku u krivi čnom postupku; dostavljanje akata, pismenih materijala i drugih predmeta koji su u vezi s krivi čnim postupkom u državi moliteljici, privremeno oduzimanje predmeta, predaja privremeno oduzetih predmeta državi moliteljici, sasl ušanje okrivljenog, svjedoka i vještaka, uvi đaj, pretres prostorija i lica, zapljenu i kontroliranje isporuke, nadzor i telefonsko prisluškivanje, zatim razmjenu odre đenih informacija i obavještenja, kao i druge radnje koje se mogu pojaviti u krivi čnom postupku koje zahtijevaju međunarodnu pravnu pomoć, a nisu u suprotnosti s odredbama ovog zakona.

Član 14.

(Poziv)

U pozivu osumnjič enom, okrivljenom, optuženom, svjedoku, vještaku ili drugom u česniku u postupku koji se poziva iz zamoljene države ne smije biti zaprije ćena prinudna mjera u slu čaju da se pozivu ne odazove. Ako se pozvani ne odazove pozivu, za to mu ne smije biti izrečena prinudna mjera. 4

Član 15.

(Dostavljanje)

(1) Dostavljanje akata dokazuje se potvrdom o dos tavljanju koja se sastavlja prema propisima zamoljene države. U potvrdi o dostavljanju mora biti nazna čeno mjesto i datum prijema i potpis primaoca ili ozna čen drugačiji način dostavljanja.

(2) Ako dostavljanje nije bilo mogu će, država moliteljica će o tome biti obaviještena bez odga đanja, uz navođenje razloga koji su spriječili dostavljanje.

Član 16.

(Zaštita svjedoka i vještaka)

(1) Svjedok ili vještak, s prebivalištem ili borav ištem u inozemstvu, dok boravi na teritoriji Bosne i Hercegovine na osnovu poziva doma ćih pravosudnih organa, ne može, b ez obzira na njegovo državljanstvo, biti podvrgnut sudskom gonjenju, pritvoren zbog djela koje je predmet sudskog post upka u kojem je traženo njegovo prisustvo ili za djelo koje je po činio prije nego što je napustio te ritoriju Bosne i Hercegovine, ili upućen da izdržava kaznu na osnovu neke ranije donesene sudske odluke.

(2) Odredba stava (1) ovog člana ne primjenjuje se ako svjedok i li vještak, iako je za to imao mogu ćnosti, nije napustio teritoriju Bosne i Hercegov ine u roku od 15 dana pošto mu je saopć eno da njegovo prisustvo više nije potrebno. U ovaj rok ne ura čunava se vrijeme u kojem svjedok ili vještak iz objektivnih razloga nije mogao napustiti teritoriju Bosne i Hercegovine.

Član 17.

(Zaštita okrivljenog)

(1) Lice koje je pozvano da se pojavi pred domaćim pravosudnim organima kako bi krivično odgovaralo za djelo koje mu se stavlja na teret ne smije, nezavisno od državljanstva, biti gonjeno ili pritvoreno, niti mu se na bilo koji način smije oduzeti ili ograničiti sloboda za djela i osude koji nisu navedeni u pozivu, a poti ču iz vremena prije njegovog odlaska iz Bosne i Hercegovine.

(2) Krivično gonjenje, lišavanje slobode ili bilo kakvo drugo ograničavanje lične slobode dozvoljeno je ako se pozvani, nakon što njegovo prisustvo po izjavi suda više nije potrebno, zadrži više od 15 dana na teritoriji Bosne i Hercegovine iako ju je mogao napustiti ili, a ko se nakon napuštanja teritorije Bosne i Hercegovine, dobrovoljno vrati na njenu teritoriju.

Član 18.

(Poziv i predaja lica lišenog slobode)

(1) Ako strani pravosudni organ pozove, kao svjedoka, ili radi suo čenja, lice koje je lišeno slobode u Bosni i Hercegovini, ono se može privremeno predati državi moliteljici.

(2) Lice će biti privremeno predato državi moliteljici, ako ona da garancije u pogledu njegove zaštite predviđene članom 17. ovog zakona, kao i garancije da će to lice vratiti u roku koji bude određen.

(3) Predaja se može odbiti ako:

a) se lice lišeno slobode s tim ne saglasi;

b) bi usljed predaje moglo doći do produženja njegovog lišavanja slobode;

c) postoje drugi važni razlozi koji se protive privremenoj predaji.

(4) Predaja se može odgoditi ako je pr isustvo lica lišenog slobode potrebno u krivi čnom postupku koji se vodi pred domaćim pravosudnim organima. 5

(5) O predaji lica lišenog slobode odlu čuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine uz prethodno pribavljenu saglasnost organa koji je odredio pritvor.

(6) Ako treća država treba predati lice lišeno slobode pr eko teritorije Bosne i Hercegovine, bit će odobreno njegovo sprovo đenje ako ono nije državljanin Bosne i Hercegovine, o čemu, uz prethodnu saglasnost Ministarstva sigurnosti Bosne i Hercegovine, odlučuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine.

(7) U slučaju iz stava (1) ovog člana predato lice mora biti u pritvoru države moliteljice.

Član 19.

(Privremeno oduzimanje predmeta)

(1) Predmeti, dokumenti ili imovinska korist koji su bili privremeno oduzeti u svrhu dokaznog postupka, kao i spisi i odluke bit će predati stranom pravosudnom organu na njegov zahtjev, nakon završetka postupka međunarodne pravne pomoći u Bosni i Hercegovini.

(2) Ako treće lice koje je svoje pravo staklo u dobroj vjeri, državni organ ili oštećeni koji ima prebivalište u Bosni i Hercegovini istakne svoje pravo na predmetima, dokumentima ili imovinskoj koristi iz stava (1) ovog člana, ti predmeti, dokumenti i imovinska korist bit će dostavljeni samo ako nadležni strani pravosudni organ garantira njihovo besplatno vraćanje nakon završetka dokaznog postupka.

(3) Dostavljanje se može odgoditi sve dok su predmeti, dokumenti ili imovinska korist potrebni u krivičnom postupku koji je u toku u Bosni i Hercegovini.

Član 20.

(Predaja privremeno oduzetih predmeta)

(1) Predmeti ili imovinska korist koji su bili privremeno oduzeti s ciljem njihove zaštite mogu biti dostavljeni stranom pravosudnom organu, na njegov zahtjev, po završetku postupka me đunarodne pravne pomoći, radi oduzimanja ili povratka nadležnom licu.

(2) Predmeti i imovinska korist iz stava (1) ovog člana obuhvataju:

a) predmete kojima je izvršeno krivično djelo,

b) predmete koji su nastali kao rezultat izvršenja krivičnog djela ili njihova protuvrijednost,

c) prihode od krivičnog djela ili njihove protuvrijednosti,

d) poklone i ostala davanja data s ciljem pomagan ja ili podstrekavanja na izvršenje krivi čnog djela, kao i nagrade za krivično djelo ili njihovu protuvrijednost.

(3) Dostavljanje se može izvršiti u svakoj fazi krivi čnog postupka, a može se izvršiti samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke stranog pravosudnog organa.

(4) Predmeti ili imovinska korist mogu biti trajno zadržani u Bosni i Hercegovini ako:

a) oštećeni ima prebivalište u Bosni i Hercegovini, a treba da mu budu vraćeni;

b) nadležni državni organ istakne pravo Bosne i Hercegovine, Federacije Bosne i Hercegovine, Republike Srpske ili Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine na njih;

c) lice koje nije u čestvovalo u izvršenju krivi čnog djela, a čiji zahtjevi nisu zagarantirani od strane države moliteljice, dokaže da je na tim predmetima i imovinskoj koristi u dobroj vjeri steklo pravo u Bosni i Hercegovini ili u inozemstvu, a ima prebivalište u Bosni i Hercegovini;

d) su predmeti ili imovinska korist potrebni za provo đenje krivičnog postupka koji je u toku u Bosni i Hercegovini ili za primjenu mjere oduzimanja u Bosni i Hercegovini.

Član 21.

(Prisustvo radnjama pravne pomoći)

6

(1) Na izri čitu molbu stranog pravosudnog organa, doma ći pravosudni organ obavijestit će o mjestu i vremenu izvršenja zamolnice.

(2) Predstavnici zainteresiranih stranih pravosudnih organa i lica koja u čestvuju u krivičnom postupku, kao i njihovi branioci mogu prisustvovati prilikom preduzimanja radnje pravne pomoći.

(3) Saglasnost za prisustvo predstavnika zainteresiranih pravosudnih organa i drugih lica države moliteljice u smislu stava (2) ovog člana u Bosni i Hercegovini daje Mini starstvo pravde Bosne i Hercegovine, po prethodno pribavljenom mišljenju orga na koji postupa po zamolnici, a koje se u pisanom obliku dostavlja Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine uz obavještenje iz stava (1) ovog člana.

Član 22.

(Odgađanje)

(1) Domaći pravosudni organ može odgoditi pružanje međunarodne pravne pomoći, ako bi to štetno uticalo na tok istrage, krivi čnog gonjenja ili ve ć pokrenutog krivi čnog postupka pred domać im pravosudnim organima, a koji je u vezi s dostavljenom zamolnicom.

(2) U slu čaju odga đanja izvršenja zamolnice, bit će obaviješten nadležni strani pravosudni organ koji je podnio zamolnicu, uz navođenje razloga za odgađanje.

Član 23.

(Postupak na poseban način)

(1) Domaći pravosudni organ će, na zahtjev suda ili drugog organa od kojeg poti če zamolnica, mo ći postupiti po zamolnici na na čin koji je ozna čen u njoj, pod uslovom da to nije u suprotnosti sa osnovnim principima pravnog poretka Bosne i Hercegovine i ako je takva mogu ćnost predvi đena me đunarodnim ugovorom.

(2) Domaći pravosudni organ donijet će, što je mogu će prije, odluku po zamolnici stranog pravosudnog organa, vodeći računa o posebno određenim rokovima naznačenim u zamolnici.

(3) Ako doma ći pravosudni orga n ocijeni da ne će mo ći u posebno odre đenom roku postupiti po dostavljenoj zamolnici, o tome će odmah obavijestiti državu moliteljicu i ozna čiti potrebno vrijeme za izvršenje zamolnice.

(4) Ako domaći pravosudni organ ne može izvršiti zamoln icu u skladu s postavljenim zahtjevima, on će o tome odmah obavijestiti državu moliteljicu uz navođenje razloga za to.

Član 24.

(Zajednički istražni timovi)

Ako to opravdavaju okolnosti konkretnog slu čaja, sporazumom nadležnog tužilaštva u Bosni i Hercegovini s nadležnim organima strane države mogu se formirati zajedni čki istražni timovi radi vo đenja krivične istrage na teritoriji jedne ili više ugovornica koje formiraju zajednički tim.

Član 25.

(Troškovi)

(1) Naknada troškova pružanja međunarodne pravne pomoći neće se tražiti, osim u slučajevima:

a) značajne naknade za izvršeno vještačenje i druge značajne troškove nastale povodom vještačenja;

b) troškova privremene predaje lica lišenog slobode radi svjedočenja ili suočenja u državi moliteljici i

c) značajnih i vanrednih troškova. 7

(2) Svjedoku ili vještaku koji se odazove pozivu doma ćeg pravosudnog organa pr ipada pravo na naknadu putnih troškova i troškova boravka, u skladu s domaćim propisima.

(3) U pozivu licima iz stava (2) ovog člana bit će navedene naknade koje im pripadaju, a na njihov zahtjev, bit će im dat predujam za pokriće troškova.

(4) Vještačenje se može usloviti prethodnim polaganjem predujma, ako troškove vještačenja snosi stranka.

Član 26.

(Dostavljanje podataka bez zamolnice)

(1) Domaći pravosudni organi mogu, ne uti čući na vlastite istrage i krivi čne postupke i pod uslovom reciprociteta bez prethodne zamolnice, nadležnim stra nim pravosudnim organima dos tavljati podatke koji se odnose na krivi čna djela, a koji su prikupljeni prilikom vlastitih istraga, ako smatraju da bi dostavljanje takvih podataka moglo pomo ći za pokretanje istrage ili krivič nog postupka ili ako bi moglo dovesti do podnošenja zamolnice za pravnu pomoć.

(2) Nadležni domać i pravosudni organ zatražit će od nadležnog stranog pravosudnog organa kojem je dostavilo podatke iz stava (1) ovog člana da ga obavijesti o radnjama preduzetim po dostavljenim podacima, a može postaviti i druge uslove za korištenje takvih informacija u državi kojoj su dostavljeni.

Član 27.

(Privremene mjere)

Domaći pravosudni organ će na zahtjev stranih pravosudnih organa, u skladu s doma ćim zakonodavstvom, preduzeti privremene mjere s ciljem prikupljanja dokaznog materijala i osiguranja već prikupljenih dokaza ili zaštite ugroženih pravnih interesa.

Član 28.

(Tajnost)

(1) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine i nadležni doma ći pravosudni organ, na zahtjev stranog pravosudnog organa, držat će u tajnosti podatke sadržane u zamolnici, osim u mjeri u kojoj je to potrebno za njeno izvršenje.

(2) Ako zahtjev iz stava (1) ovog člana nije mogu će ispuniti, Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine, odnosno domaći pravosudni organ će bez odgađanja o tome obavijestiti strani pravosudni organ.

Član 29.

(Dostavljanje podataka o osuđenim strancima)

(1) Sudovi u Bosni i Hercegovini dužni su, odmah nakon pravosnažnosti presude, da za svakog osu đenog stranca, posredstvom Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine, dostave podatke stranoj državi na obrascu koji će propisati Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine.

(2) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će, bez odga đanja, takve podatke proslijediti državi čiji je osuđeni državljanin, ako međunarodnim ugovorom nije drugačije predviđeno.

(3) Na zahtjev nadležnih stranih pravosudnih organa, Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine ć e u svakom pojedinačnom slučaju dostaviti prijepis presude o kojoj su dostavljeni podaci.

(4) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će, na zahtjev stranih pravosudnih organa, dostavljati obavještenja i o drugim podacima upisanim u kaznene evidencije.

(5) Na zahtjev nadležnog stranog pravosudnog or gana, mogu se dostaviti i podaci o licima koji su 8 državljani te države, a koja se nalaze pod istr agom ili protiv kojih je pokrenut krivič ni postupak u Bosni i Hercegovini.

(6) Kad se radi o krivi čnom djelu falsificiranja novca, pranja novca, neovlaštene proizvodnje, držanja i stavljanja u promet opojnih droga, trgovine ljudima kao i drugim krivi čnim djelima za koja se međunarodnim ugovorima predvi đa centralizacija podataka, organ pred kojim se vodi krivi čni postupak dužan je bez odga đanja dostaviti Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine podatke o krivi čnom djelu i počiniocu, a prvostepeni sud i pravosnažnu presudu.

Član 30.

(Kaznena evidencija za državljane Bosne i Hercegovine osuđene u inozemstvu)

(1) Organi nadležni za vo đenje kaznenih evidencija u Bosni i Hercegovini dužni su voditi kaznene evidencije za državljane Bosne i Hercegovine osu đene u inozemstvu uključ ujući i državljane Bosne i Hercegovine rođene u inozemstvu.

(2) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će podatke za državljane Bosne i Hercegovine osu đene u inozemstvu, a koji nisu ro đeni u Bosni i Hercegovini, po prijemu od druge države proslje đivati Ministarstvu sigurnosti Bosne i Hercegovine, koje je dužno voditi central ni registar tih podataka i proslijediti ih bez odgađanja i organu nadležnom za vođenje kaznenih evidencija.

(3) Ako podaci za državljane Bosne i Hercegovine osuđene u inozemstvu nisu prevedeni na jedan od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini, Ministarstvo sigurnosti Bosne i Hercegovine dužno je osigurati prijevod.

Član 31.

(Obavještenje o propisima)

Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će, na zahtjev doma ćih pravosudnih organa, od nadležnih stranih pravosudnih organa pribavljati teks tove propisa koji važe ili su važili u drugim zemljama, a po potrebi i obavještenja o odre đenim pravnim pitanjima. Na isti na čin Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine prosljeđivat će stranim pravosudnim organima tekstove doma ćih propisa ili obavještenja o odre đenim pravnim pitanjima, na njihovo traženje, s tim što mu je te tekstove i obavještenja dužan dostaviti organ u čijoj nadležnosti je postupanje po tim propisima.

POGLAVLJE III. IZRUČENJE OSUMNJIČENIH, OKRIVLJENIH I OSUĐENIH STRANACA IZ

BOSNE I HERCEGOVINE

Član 32.

(Propisi o izručenju)

(1) Izručenje osumnji čenih, odnosno optuženih ili osu đenih stranih državljana iz Bosne i Hercegovine u drugu državu vrši se prema odredbama ovog zakona, ako međunarodnim ugovorom nije drugačije određeno.

(2) Postupak predaje osumnji čenih, odnosno optuženih lica protiv kojih se vodi krivi čni postupak pred međunarodnim krivičnim sudovima uređuje se posebnim zakonom.

Član 33.

(Dozvoljenost izručenja)

(1) Izručenje stranaca drugoj državi dozvoljava se radi krivi čnog gonjenja ili izvršenja pravnosnažno izrečene kazne zatvora.

(2) Izručenje, u smislu odredbe stava (1) ovog člana, dozvoljava se samo za krivič na djela kažnjiva kako prema zakonima Bosne i Hercegovine, tako i prema zakonima države moliteljice. 9

(3) Izručenje radi krivi čnog gonjenja dozvoljava se samo za krivi čna djela za koja je i prema krivi čnom zakonodavstvu Bosne i Hercegovine i pr ema zakonima države moliteljice predvi đena kazna zatvora od najmanje jedne godine.

(4) Izručenje radi izvršenja pravnosnažno izre čene kazne zatvora dozvoljava se ako trajanje izre čene kazne ili njen preostali dio koji se treba izvršiti iznosi najmanje četiri mjeseca.

Član 34.

(Pretpostavka za izručenje)

Pretpostavke za izručenje su da:

a) lice čije se izručenje traži nije državljanin Bosne i Hercegovine;

b) lice čije se izru čenje traži ne uživa pravo azila u Bosni i Hercegovini, odnosno da nije u postupku traženja azila u Bosni i Hercegovini u vrijeme podnošenja molbe za izručenje;

c) djelo za koje se traži izru čenje nije izvršeno na teritoriji Bosne i Hercegovine, protiv nje ili njenog državljanina;

d) djelo zbog kojeg se traži izruč enje predstavlja krivično djelo i po krivi čnom zakonodavstvu Bosne i Hercegovine i po zakonu države u kojoj je izvršeno;

e) djelo za koje se traži izručenje nije političko ili vojno krivično djelo;

f) po doma ćem zakonu nije nastupila zastarjelost krivi čnog gonjenja ili zastarjelost izvršenja kazne prije nego što je stranac pritvoren ili kao osumnji čeni, odnosno optuženi saslušan, da stranac čije se izručenje traži nije zbog istog djela od domaćeg suda već osuđen ili da za isto djelo nije od domaćeg suda pravosnažno oslobo đen, osim ako se stič u uslovi za ponavljanje krivi čnog postupka ili da protiv stranca nije u Bosni i Hercegovini zbog istog djela pokrenut krivi čni postupak, a ako je pokrenut postupak zbog djela u činjenog prema državljaninu Bosne i Hercegovine da je položeno osiguranje za ostvarivanje imovinskopravnog zahtjeva oštećenog;

g) je utvrđen identitet lica čije se izručenje traži;

h) ima dovoljno dokaza za sumnju da je stranac čije se izručenje traži učinio određeno krivično djelo ili da postoji pravosnažna osuđujuća presuda i

i) se izru čenje stranca ne traži radi: krivi čnog gonjenja ili kažnjavanja zbog njegove rase, spola, nacionalnog ili etni čkog porijekla, religijskog uvjerenja ili politi čkih stavova, kao i da se izru čenje ne traži za krivič no djelo s propisanom smrtnom kaznom prema zakonu države koja traži izru čenje, osim ako država koja traži izručenje da garancije da neće biti izrečena ili izvršena smrtna kazna.

Član 35.

(Molba za izručenje)

(1) Postupak za izru čenje osumnji čenih, optuženih ili osuđ enih stranaca pokre će se po molbi strane države.

(2) Molbu za izruč enje podnosi država moliteljica diplomatskim putem ili direktno Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine, ako je to predviđeno međunarodnim ugovorom.

(3) Ukoliko sa zamoljenom državom postoji reciprocitet, molba se podnosi diplomatskim putem.

(4) Uz molbu za izru čenje podnosi se dokumentacija predvi đena me đunarodnim bilateralnim ugovorom zaključenim između države moliteljice i Bosne i Hercegovine ili multilateralnim ugovorom koji obavezuje dvije države.

(5) Ukoliko nije druga čije utvrđ eno me đunarodnim ugovorom, uz molbu će se zatražiti dostavljanje sljedeće dokumentacije:

a) sredstva za utvr đivanje identiteta osumnjič enog, optuženog, odnosno osu đenog (ta čan opis, fotografije, otisci prstiju i sl.);

b) uvjerenje o državljanstvu stranca, ukoliko je rije č o državljaninu države moliteljice, odnosno podaci 10 o državljanstvu stranca, ako je lice čije se izručenje traži državljanin neke druge države;

c) izvod člana krivičnog zakona države moliteljice za djelo za koje se traži izručenje i

d) presudu u originalu ili ovjerenom prijepisu, ako je lice čije se izru čenje traži pravosnažno osu đeno, odnosno optužnicu, rješenje o pritvoru u original u ili ovjerenom prepisu, ili drugi akt ravan navedenim, u kojem su sadržani svi podaci koji se tič u poč injenog krivi čnog djela i identiteta počinioca, kao i dokazi za osnovanu sumnju.

(6) Ako su molba i prilozi iz stava (4) ovog člana sastavljeni na stranom jeziku, treba da je priložen i ovjeren prijevod na jednom od jezika u službe noj upotrebi u Bosni i Hercegovini, ako me đunarodnim ugovorom drugačije nije određeno.

Član 36.

(Postupak po molbi za izručenje stranca)

(1) Po prijemu molbe za izru čenje i prateće dokumentacije Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će ih odmah proslijediti Tužilaštvu Bosne i Hercegovine.

(2) Tužilaštvo Bosne i Hercegovine ispituje da li je molba podnesena u skladu s članom 34 ovog zakona, pa ako utvrdi da molba nije potpuna, zatražit će od Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine da nadležni organ države koja traži izručenje otkloni nedostatke molbe.

(3) Ako Tužilaštvo Bosne i Hercegovine utvrdi da je država moliteljica uz molbu dostavila i kompletnu ekstradicionu dokumentaciju, ona se bez odgađanja prosljeđuje Sudu Bosne i Hercegovine na rješavanje.

Član 37.

(Lišavanje slobode lica čije se izručenje traži)

Lice čije se izru čenje traži bit će lišeno slobode na osnovu raspisane međ unarodne potjernice ili na osnovu molbe države moliteljice, u skladu s odredbama ovog zakona.

Član 38.

(Postupak pred sudijom za prethodni postupak)

(1) Nakon što se lice lišeno slobode, a čije se izru čenje traži, privede sudiji za prethodni postupak na osnovu potjernice Ureda za saradnju s Interpolom, raspisane po me đunarodnoj potjernici države moliteljice, ili na osnovu molbe strane države, tom licu će se, nakon što se utvrdi njegov identitet, bez odga đanja saopćiti zbog čega se i na osnovu kojih dokaza traži njegovo izru čenje i pozvat će se da navede šta ima re ći u svoju odbranu.

(2) Sudija za prethodni postupak pou čit će lice iz stava (1) ovog člana da može uzeti branioca po svom izboru koji može biti prisutan njegovom ispitivanju, a ako to ne u čini, da ć e mu sud postaviti branioca po službenoj dužnosti, ako se radi o krivi čnom djelu za koje je prema krivi čnom zakonodavstvu Bosne i Hercegovine odbrana obavezna.

(3) O saslušanju i odbrani bit će sastavljen zapisnik.

Član 39.

(Određivanje pritvora licu čije se izručenje traži)

(1) Ako molba za izručenje odgovara uslovima iz člana 35. stav (5) ovog zakona, pritvor protiv lica čije se izručenje traži određuje se rješenjem sudije za prethodni postupak, na prijedlog tužioca u slučaju ako:

a) postoji opasnost da će on izbjeći postupak izručenja ili provođenje izručenja;

b) postoje okolnosti koje ukazuju da će okrivljeni uništiti, sakriti, izmijeniti ili falsificirati tragove krivičnog djela ili druge dokaze;

c) posebne okolnosti ukazuju da će lice, čija se ekstradicija traži, ometati krivični postupak ili postupak 11 izručenja uticajem na svjedoke, saučesnike ili prikrivače.

(2) Pritvor može trajati najduže do izvršenja odluke o izru čenju, ali ne duže od šest mjeseci od dana pritvaranja.

(3) Pritvor neće biti određen ako je iz same molbe za izručenje očigledno da nema mjesta izručenju.

(4) Ako to opravdavaju posebni razlozi, nadležn i sud umjesto pritvora može preduzeti druge mjere za osiguranje prisustva stranca.

(5) Kada se odredi pritvor, u skladu s odredbama stava (1) ovog člana, sudija za prethodni postupak obavijestit će o pritvoru Ministarstvo pravde Bosne i Herce govine, kako bi se o tome izvijestila strana država.

(6) Sudija za prethodni postupak pustit će na slobodu stranca kad prestanu razlozi za pritvor ili ako molba za izručenje ne bude podnesena u roku od 30 dana od dana pritvaranja stranca.

(7) O roku iz stava (6) ovog člana bit će obaviještena strana država, na č iju molbu se može produžiti ovaj rok i pritvor protiv stranca, ali najviše za još 10 dana.

(8) Ako se lice čije se izru čenje traži nalazi u pritvoru po nekoj drugoj osnovi, rokovi iz st.

(6) i (7) ovog člana poč inju te ći od dana odre đenog u rješenju Suda Bosne i Hercegovine o odre đivanju pritvora radi izručenja.

(9) Kad propisana molba ne bude podnesena u odre đenom roku, sudija za prethodni postupak će rješenjem ukinuti pritvor.

Član 40.

(Postupak s državljanima Bosne i Hercegovine)

(1) Ako Ured za saradnju s Interpolom po raspisanoj me đunarodnoj potjernici stra ne države uvidom u postojeću bazu podataka državljana ili na drugi na čin utvrdi da je to lice državljanin Bosne i Hercegovine, obavijestit će Interpol države moliteljice koja je raspisala međ unarodnu potjernicu i sjedište Interpola o nemogućnosti izru čenja vlastitih državljana i nemogu ćnosti raspisivanja potjernice na teritoriji Bosne i Hercegovine za državljaninom Bosne i Hercegovine radi njegovog izručenja drugoj državi.

(2) Uz obavještenje iz stava (1) ovog člana Ured za saradnju s Interpolom obavijestit će stranu državu da nadležni pravosudni organi te države mogu ustupiti krivi čno gonjenje nadležnim pravosudnim organima Bosne i Hercegovine.

(3) Ured za saradnju s Interpolom će o raspisanoj me đunarodnoj potjernici strane države za državljaninom Bosne i Hercegovine i preduzetim mjerama obavijestiti Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine.

(4) Ako Ured za saradnju s Interpolom nije mogao utvrditi da li je lice koje traži strana država državljanin Bosne i Hercegovine, a Sud Bosne i Hercegovine naknadno utvrdi da je lice kojem je odre đen pritvor radi izručenja drugoj državi državljanin Bosne i Hercegovine, takvo lice će odmah biti pušteno iz pritvora, ako ne postoje uslovi za preuzimanje krivi čnog gonjenja od nadležnih organa u Bosni i Hercegovini ili drugi uslovi koji opravdavaju predaju tog lica drugom nadležnom organu radi vo đenja krivič nog postupka za koji su nadležni organi u Bosni i Hercegovini.

Član 41.

(Privremeno pritvaranje stranca čije se izručenje traži)

(1) U hitnim slučajevima kad postoji opasnost da će stranac čije se izručenje traži pobjeći ili se sakriti, a po molbi nadležnog organa države moliteljice, bez obzira kako je ona upu ćena, nadležni policijski organi Bosne 12 i Hercegovine će tog stranca lišiti slobode i privesti ga sudiji za prethodni postupak Suda Bosne i Hercegovine s ciljem odlučivanja o privremenom pritvoru.

(2) Uz molbu države moliteljice moraju biti priložena sredstva za utvr đivanje identiteta stranca, rješenje o pritvoru ili drugi akt istog pravnog djelovanja, naziv krivi čnog djela zbog kojeg se traži privremeno pritvaranje, kao i izjava stranog organa da će biti tražena ekstradicija lica čije se izručenje traži.

(3) Nakon privođenja lica čije se izru čenje traži sudija za prethodni postupak pou čit će to lice o njegovim pravima u smislu člana 38. stav (2) ovog zakona, te će nakon saslušanja odlučiti o određivanju pritvora.

(4) Ukoliko se udovolji molbi države moliteljice za određ ivanje pritvora licu čije se izručenje traži, o tome će posredstvom Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine biti obaviještena država moliteljica.

(5) Privremeni pritvor može trajati 18 dana.

(6) Rok iz stava (5) ovog člana može se produžiti na zahtjev države moliteljice, ali ni u kojem slu čaju ne može biti duži od 40 dana.

(7) Ako zamoljena država u rokovima predvi đenim za dostavljanje ne dostavi ekstradicionu molbu i dokumentaciju, Sud Bosne i Hercegovine donijet će rješenje o ukidanju pritvora licu čije se izručenje traži.

(8) Ako se lice čije se izručenje traži već nalazi u pritvoru po nekom drugom osnovu, rokovi iz st.

(5) i (6) ovog člana po činju te ći od dana donošenja rješenja o odre đivanju pritvora donesenog po zahtjevu za određivanje privremenog pritvora.

(9) Ako lice čije se izručenje traži bude pušteno iz pritvora zbog proteka rokova iz st.

(5) i (6) ovog člana, ne može se više odrediti ekstradicioni pritvor po osnovu molbe za privremeno pritvaranje, ve ć isključivo na osnovu podnesene molbe za izručenje.

Član 42.

(Izviđajne radnje i dostavljanje spisa Vijeću Suda Bosne i Hercegovine)

(1) Po saslušanju tužioca i br anioca, sudija za prethodni postupak će, po potrebi, provesti i druge izvi đajne radnje radi utvr đivanja postoje li pretpostavke za izru čenje stranca, odnosno za predaju predmeta na kojima je ili pomoću kojih je učinjeno krivično djelo, ako su ti predmeti oduzeti od stranca.

(2) Po provedenim izvi đajima, sudija za prethodni postupak će spise izviđ aja, sa svojim mišljenjem, dostaviti Vijeću Suda Bosne i Hercegovine.

(3) Ako je protiv stranca čije se izru čenje traži kod doma ćeg suda u toku krivi čni postupak zbog istog ili drugog krivičnog djela, naznačit će to sudija za prethodni postupak u spisima.

Član 43.

(Odluka o pretpostavkama za izručenje)

(1) U ekstradicionom postupku Sud Bosne i Hercegovine, rješavaju ći po molbi strane države za izru čenje, odlučuje da li su ispunjene ili ne zakonske pretpostavke za izručenje.

(2) U slučaju da dvije ili više država podnesu molbu za izru čenje određenog lica, Sud Bosne i Hercegovine će po svakoj molbi odlu čiti o ispunjenosti pretpostavki za izru čenje toj državi, ako ministar pravde Bosne i Hercegovine, po ranijoj odluci Suda Bosne i Hercegovine, nije donio rješenje o izručenju.

Član 44.

(Donošenje rješenja kojim se utvrđuje ispunjenost pretpostavki za izručenje)

13

(1) Ako Vije će Suda Bosne i Hercegovine na đe da su ispunjene zakonske pretpostavke za izru čenje stranca, utvrdit će to rješenjem.

(2) Protiv rješenja iz stava (1) ovog člana strane i tužilac imaju pravo žalbe Vije ću Apelacionog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine, u roku od tri dana od dana prijema rješenja.

(3) Vijeće Apelacionog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine , povodom žalbe na rješenje iz stava (1) ovog člana, odlučuje rješenjem.

(4) Ako Vijeće Apelacionog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovi ne povodom žalbe na rješenje iz stava (1) ovog člana nađe da je žalba neosnovana i da su ispunjene zakonske pretpostavke za izru čenje stranca ili ako protiv prvostepenog rješenja Vije ća ne bude podnesena žalba, predmet se dostavlja ministru pravde Bosne i Hercegovine koji odlučuje o izručenju.

Član 45.

(Donošenje rješenja kojim se odbija izručenje)

(1) Ako Vije će Suda Bosne i Hercegovine nađ e da nisu ispunjene zakonske pretpostavke za izru čenje, donijet će rješenje kojim se molba za izru čenje odbija. Ovo rješenje bit će dostavljeno Vije ću apelacionog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine, koje će, po saslušanju tužioca Tužilaštva Bosne i Hercegovine, potvrditi, ukinuti ili preinačiti rješenje.

(2) Ako je stranac u pritvoru, Vije će Suda Bosne i Hercegovine može odlu čiti da on ostane u pritvoru do pravosnažnosti rješenja o odbijanju izručenja.

(3) Pravosnažno rješenje kojim se izru čenje odbija bit će dostavljeno stranoj državi posredstvom Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine.

(4) Ukoliko se izru čenje odbija iz razloga navedenih u članu 34. ta čka a) i b) ovog zakona, rješenje kojim se odbija izru čenje će se uz svu raspoloživu dokumentaciju, bez odga đanja, dostaviti i nadležnom tužilaštvu u Bosni i Hercegovini, radi eventualnog preuzimanja ili pokretanja krivi čnog postupka, o čemu se obavještava Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine.

(5) U slu čaju iz stava (4) ovog člana, nadležni tužilac dužan je u roku od 30 dana od donošenja pravosnažnog rješenja o odbijanju izručenja pismeno obavijestiti Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine o svojoj odluci, s tim što to obavještenje mora sadržavati i navo đenje i obrazloženje razloga za nepokretanje krivičnog postupka u Bosni i Hercegovini, ako protiv lica čije izručenje nije odobreno nije pokrenut krivi čni postupak u Bosni i Hercegovini, dok se, uz obavještenje o pokretanju krivi čnog postupka u Bosni i Hercegovini protiv takvog lica, može zatražiti dodatna obavještenja i dokazi od druge države.

(6) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine proslijedit će obavještenje iz stava (5) ovog člana državi koja je tražila izručenje.

Član 46.

(Donošenje konačnog rješenja o izručenju)

(1) Ako je Vijeće Suda Bosne i Hercegovine pravosnažnim rješenjem utvrdilo da su ispunjene pretpostavke za izru čenje stranca, ministar pravde Bosne i Herce govine, nakon uvida u cjelokupni ekstradicioni spis, donosi rješenje kojim se dopušta ili ne dopušta izručenje stranca.

(2) Protiv rješenja iz stava (1) ovog člana ne može se izjaviti žalba ni voditi upravni spor.

(3) Ministar pravde Bosne i Hercegovine može odbiti izru čenje ako su u pitanju krivi čna djela za koja je domaćim zakonom predvi đena kazna zatvora do tri godine ili ako je strani sud izrekao kaznu zatvora do jedne godine. 14

(4) U slu čaju da ministar pravde Bosne i Hercegovine odbije izru čenje lica za koje je Sud Bosne i Hercegovine pravosnažnim rješenjem utvr dio da su ispunjene pretpostavke za izru čenje, Tužilaštvo Bosne i Hercegovine može pokrenuti upravni spor.

Član 47.

(Odgađanje izvršenja rješenja o izručenju)

(1) Ministar pravde Bosne i Hercegovine može odlu čiti da se odgodi predaja lica čije je izru čenje odobreno, dok se protiv tog lica u Bosni i Hercegovini ne provede krivi čni postupak koji se vodi zbog drugog krivičnog djela ili dok se ne izvrši kazna zatvora koja mu je izrečena u Bosni i Hercegovini.

(2) Ministar pravde Bosne i Hercegovine može donijeti rješenje da se lice čija je predaja odgo đena privremeno preda državi moliteljici radi provo đenja hitnih procesnih radnji, ako to ne će imati štetne posljedice za krivični postupak koji se vodi pred doma ćim sudom i ako država mo liteljica da garanciju da će ga držati u pritvoru u toku bora vka u toj državi, kao i da će ga, u roku koji je po prijedlogu Suda Bosne i Hercegovine odredilo Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine, vratiti u Bosnu i Hercegovinu.

Član 48.

(Principi specijaliteta)

(1) U rješenju kojim se dopušta izručenje stranca ministar pravde Bosne i Hercegovine navest će da:

a) se on ne može goniti za drugo djelo, prije izručenja za učinjeno krivično djelo;

b) se prema njemu ne može izvršiti kazna za drugo djelo, prije izručenja za učinjeno krivično djelo;

c) se prema njemu ne može primijeniti teža kazna od one na koju je osuđen, niti smrtna kazna;

d) će prema njemu biti ponovljen krivični postupak ako je osuđen u odsustvu i

e) se on, bez saglasnosti Bosne i Hercegovine, ne smije izručiti trećoj državi radi krivičnog gonjenja za krivično djelo u činjeno prije dopuštenog izru čenja ili izvršenja kazne zatvora koja je izre čena prije dopuštenog izručenja.

(2) Osim navedenih uslova, mi nistar pravde Bosne i Hercegovine može postaviti i druge uslove za izručenje, u skladu s ovim zakonom i međunarodnim ugovorom.

Član 49.

(Postupanje u slučaju većeg broja molbi različitih država za izručenje)

(1) Ako izručenje nekog lica istovremeno traže dvije ili više država zbog istog ili razli čitih djela, ministar pravde Bosne i Hercegovine će, prilikom donošenja odluke, uzeti u obzir sve okolnosti, a prije svega težinu krivičnih djela, mjesto izvršenja, redosl ijed podnošenja zahtjeva, državljanstvo lica čije se izru čenje traži, mogućnost bolje socijalne rehabilitacije i mogućnost izručenja trećoj državi.

(2) Ako je država moliteljica podnijela molbu za izruč enje za više istih ili razli čitih krivi čnih djela, od kojih pojedina ne ispunjavaju uslove u pogledu visine kazne iz č lana 33. st.

(3) i (4) ovog zakona, izru čenje se može odobriti i za ta krivična djela.

(3) Odluka iz st.

(1) i (2) ovog člana mora biti obrazložena.

(4) Prilikom donošenja odluke iz st.

(1) i (2) ovog člana, može se dati saglasnost državi kojoj je odobreno izručenje da izru čeno lice može, eventualno, izru čiti nekoj od drugih država, koje su tako đer tražile izručenje.

Član 50.

(Izručenje predatog lica trećoj državi)

(1) Država kojoj je izru čeno lice čije se izru čenje traži može to lice izru čiti tre ćoj državi samo uz saglasnost nadležnih organa Bosne i Hercegovine. 15

(2) Davanje saglasnosti iz stava (1) ovog člana podrazumijeva dostavljanje molbe i popratne dokumentacije od strane države kojoj je lice predato, uz provo đenje postupka predvi đenog za izru čenje stranca iz Bosne i Hercegovine, u skladu s odredbama ovog zakona.

(3) Rješenje kojim se daje saglasnost državi moliteljici da izru či predato lice tre ćoj državi donosi ministar pravde Bosne i Hercegovine.

Član 51.

(Dostavljanje rješenja stranoj državi i predaja lica)

(1) Rješenje ministra pravde Bosne i Hercegovine kojim je dopušteno izru čenje stranca dostavlja se državi moliteljici.

(2) Rješenje o izru čenju stranca dostavlja se Uredu za saradnju s Interpolom i Grani čnoj policiji Bosne i Hercegovine.

(3) Ured za saradnju s Interpolom dogovara tehni čke detalje realizacije ekstradicije s Interpolom države moliteljice, a realizaciju ekstradicije, tj. transport i predaju lica ovlaštenim licima države moliteljice vrši Granična policija Bosne i Hercegovine, uz asistenciju Ureda za saradnju s Interpolom.

(4) Predaja lica čije je izručenje odobreno mora se izvršiti najkasnije u roku od 30 dana od dana donošenja rješenja ministra pravde Bosne i Hercegovine o izručenju.

(5) Ako država moliteljica bez opravdanog razloga ne preuzme lice čije je izru čenje dopušteno u roku od pet dana od dana dogovorenog za predaju, to lice bit će pušteno na slobodu.

(6) Rok iz stava (5) ovog člana može biti produžen do 15 dana, na izri čit i opravdan zahtjev države moliteljice.

(7) O posljedicama nepreuzimanja i rokovima iz st.

(5) i (6) ovog člana, Ured za saradnju s Interpolom obavijestit će Interpol države moliteljice prilikom dogovora o preuzimanju lica čije se izručenje traži.

Član 52.

(Pojednostavljeno izručenje)

(1) Lice čije se izru čenje traži može dati saglasnost za predaju državi moliteljici na pojednostavljeni na čin bez provođenja ekstradicionog postupka, kao i odreći se prava na principe specijaliteta.

(2) O mogućnosti pojednostavljene predaje i njenim pos ljedicama, u smislu odredbi stava (1) ovog člana, sudija za prethodni postupak dužan je da ukaže licu čije se izručenje traži, prilikom saslušanja.

(3) Saglasnost i odricanje od prava iz stava (1) ovog člana bit će uneseno u zapisnik Suda Bosne i Hercegovine.

(4) Saglasnost i odricanje od prava iz stava (1) ovog člana su neopozivi.

(5) O saglasnosti za pojednostavljeno izru čenje nadležni sud će odmah obavijestiti Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine, koje će bez odgađanja o ovome obavijestiti državu moliteljicu. U ovom slu čaju država moliteljica nije obavezna dostavljati molbu za izručenje.

(6) Pojednostavljeno izručenje ima efekte izručenja i podliježe istim uslovima, na što će se upozoriti država moliteljica.

Član 53.

(Ponovno izručenje)

16

(1) Ako lice koje je izru čeno državi moliteljici na bilo koji na čin izbjegne krivi čno gonjenje ili izvršenje kazne u državi moliteljici, a ponovno se na đe na teritoriji Bosne i Hercegovine, mo ći će biti izru čeno na ponovljeni zahtjev.

(2) U smislu odredbi stava (1) ovog člana, država moliteljica nije dužna uz zahtjev za izručenje dostavljati i ekstradicionu dokumentaciju.

Član 54.

(Provođenje ekstradicionog postupka nakon dostavljanja ekstradicione dokumentacije po proteku roka) Ako država moliteljica dostavi ekstradicionu molbu i ekstradicionu dokumentaciju nakon proteka roka koji je odredio Sud Bosne i Hercegovine, on može odlučiti da provede ekstradicioni postupak.

Član 55.

(Ponavljanje ekstradicionog postupka)

(1) Ako se od momenta pravosnažnosti rješenja Suda Bosne i Hercegovine do donošenja rješenja ministra pravde Bosne i Hercegovine o izru čenju promijene okolnosti u pogledu nekih od pretpostavki za izru čenje iz člana 34. ovog zakona, ministar pravde Bosne i Hercegovine će Sudu Bosne i Hercegovine dostaviti cjelokupnu dokumentaciju i zatražiti da ponovi ekstradicioni postupak u skladu s odredbama ovog zakona radi utvrđivanja ispunjenosti zakonskih uvjeta za izručenje.

(2) Ako je ministar pravde Bosne i Hercegovine donio rješenje o izru čenju, a prije izruč enja se promijene okolnosti u pogledu nekih od pretpostavki za izruč enje iz člana 34. ovog zakona, ministar pravde Bosne i Hercegovine će svoje doneseno rješenje staviti van snage te isto dostaviti Sudu Bosne i Hercegovine i zatražiti da Sud Bosne i Hercegovine ponovi ekstradici oni postupak u skladu s odr edbama ovog zakona radi utvrđivanja ispunjenosti zakonskih uslova za izručenje.

(3) Na osnovu rješenja Suda Bosne i Hercegovi ne u ponovljenom postupku, ministar pravde Bosne i Hercegovine donosi rješenje o izručenju.

Član 56.

(Pretres lica, pretres prostorija i oduzimanje predmeta)

(1) Sud Bosne i Hercegovine može, na osnovu zam olnice države moliteljice u toku cijelog ekstradicionog postupka, donijeti naredbu za pretres lica lišenog slobode čije se izru čenje traži, pretres prostorija i privremeno oduzimanje predmeta.

(2) Predmeti koji se nađu kod lica lišenog slobode čije se izručenje traži bit će predati državi moliteljici, na njen zahtjev:

a) predmeti koji posluže kao dokazni materijali,

b) predmeti koji su u vezi s krivi čnim djelom, a koji se u momentu lišavanja slobode na đu kod lica čije se izručenje traži ili budu naknadno otkriveni.

(3) Predaja predmeta navedenih u stavu (1) ovog člana bit će izvršena i ako se ve ć odobreno izru čenje ne može izvršiti zbog smrti ili bolesti lica čije se izručenje traži.

(4) Ako navedeni predmeti podliježu zapljeni ili oduzimanju na teritoriji Bosne i Hercegovine, oni se mogu u vezi s krivičnim postupkom koji je u toku privremeno zadržati ili biti predati državi moliteljici uz uslov da budu vraćeni.

(5) Odredbe ovog člana ne diraju u pravo vlasništva i ostala prava na navedenim predmetima. 17

POGLAVLJE IV. POSTUPAK PO MOLBI BOSNE I HERCEGOVINE ZA IZRUČENJE IZ DRUGE

DRŽAVE

Član 57.

(Podnošenje molbe za izručenje iz druge države)

(1) Ako se protiv lica koje se nalazi u drugoj državi vodi u Bosni i Hercegovini krivi čni postupak ili ako je licu koje se nalazi u stranoj državi doma ći sud izrekao kaznu zatvora, ministar pravde Bosne i Hercegovine može podnijeti molbu za izru čenje tog lica, na obrazložen prijedlog organa koji vodi postupak, odnosno organa nadležnog za izvršenje.

(2) Molba se podnosi nadležnom ministarstvu za poslove pravosu đa zamoljene države diplomatskim putem, odnosno direktno, ako je to predviđeno međunarodnim ugovorom.

Član 58.

(Molba za privremeno pritvaranje)

(1) U hitnim sluč ajevima, kada postoji opasnost da ć e lice č ije se izru čenje traži pobje ći ili se sakriti, ministar pravde Bosne i Hercegovine može, i prije podnošenja ekstradicione molbe, zatražiti od zamoljene države da se to lice privremeno pritvori.

(2) Uz molbu za privremeno pritvaranje prilažu se dokazi za utvr đivanje identiteta lica čije se izru čenje traži, rješenje o pritvoru ili drugi akt istog pravnog dj elovanja, odnosno pravosnažna presuda ako je stvar presuđena, naziv krivi čnog djela zbog kojeg se traži privremeno pritvaranje, kao i izjava da će biti tražena ekstradicija tog lica.

Član 59.

(Garancije u pogledu lica koje je izručeno)

(1) Ako lice čije se izru čenje traži bude izruč eno u Bosnu i Hercegovinu, mo ći će se krivi čno goniti, odnosno prema njemu ć e se moći izvršiti kazna samo za krivi čno djelo za koje je izru čenje dopušteno, osim ako se lice odreklo tog prava, a država koja ga je izručila nije postavila takav uslov.

(2) Ako je izručenje lica čije se izručenje traži u Bosnu i Hercegovinu odobreno pod odre đenim uslovima u pogledu vrste ili visine kazne koja se može izre ći, odnosno izvršiti i pod tim uslovima bude prihva ćeno od strane organa koji je tražio njegovu ekstradiciju, nadležni sud u Bosni i Hercegovini je pri izricanju kazne vezan tim uslovima, a ako se radi o izvršenju ve ć izrečene kazne, sud koji je sudio u posljednjem stepenu preinačit će presudu i uskladit će izrečenu kaznu s uslovima izručenja.

(3) Ako je izručenje lica čije se izručenje traži u Bosnu i Hercegovinu odobreno pod odre đenim uslovima u pogledu tipa ustanove u kojoj treba izdržavati kaznu i pod tim uslovima bude prihva ćeno od strane organa koji je tražio njegovu ekstradiciju, nadležni organ koji upu ćuje osuđenog na izdržavanje kazne zatvora dužan je voditi računa o uslovima pod kojim je lice izručeno u pogledu tipa ustanove u kojoj to lice treba izdržavati zatvorsku kaznu.

(4) Ako je izru čeno lice bilo pritvoreno u stranoj državi zbog krivi čnog djela u vezi s kojim je izru čeno, vrijeme koje je to lice provelo u pritvoru uračunat će se u kaznu.

Član 60.

(Troškovi)

Troškovi vezani za dovo đenje lica čije je izručenje odobreno u Bosnu i Hercegovi nu padaju na teret budžeta iz kojeg se finansira organ koji je zatražio izru čenje, a njih planira i upla ćuje ministarstvo pravde koje se finansira iz tog budžeta, a na nivou Br čko Distrikta Bosne i Herce govine Pravosudna komisija Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine. 18

POGLAVLJE V. SPROVOĐENJE STRANCA PREKO TERITORIJE BOSNE I HERCEGOVINE

Član 61.

(Molba za sprovođenje preko teritorije Bosne i Hercegovine i troškovi)

(1) Ako izruč enje traži strana država od druge strane države, a lice čije se izru čenje traži bi se imalo sprovesti preko teritorije Bosne i Hercegovine, sprovo đenje može, na molbu zainteresirane države, dopustiti ministar pravde Bosne i Hercegovine, pod uslovom da se ne radi o državljaninu Bosne i Hercegovine i da se izručenje ne vrši za političko ili vojno krivično djelo.

(2) Molba za sprovo đenje lica preko teritorije Bosne i Her cegovine mora sadržavati sve podatke iz člana 35. stav (5) ovog zakona.

(3) Pod uslovom uzajamnosti, troškovi sprovo đenja lica preko teritorije Bo sne i Hercegovine padaju na teret sredstava Budžeta Bosne i Hercegovine, ako je riječ o sprovođenju koje se obavlja kopnenim putem.

POGLAVLJE VI. IZVRŠENJE STRANIH SUDSKIH PRESUDA U KRIVIČNIM STVARIMA

Član 62.

(Opće odredbe)

(1) Domaći sud postupit će po molbi države izricanja kazne za izvršenje sudske presude u krivi čnim stvarima samo ako je to predvi đeno međunarodnim ugovorom i izvršit će pravosnažnu presudu u odnosu na sankciju koju je izreka o strani sud, na na čin da presudom izrekne sankciju prema krivi čnom zakonodavstvu Bosne i Hercegovine.

(2) Strana sudska presuda u krivi čnim stvarima može se izvršiti kako prema državljaninu Bosne i Hercegovine tako i prema licima koja na teritoriji Bosne i Hercegovine imaju prebivalište.

(3) Izvršenje strane sudske presude u krivičnim stvarima koja podrazumijeva zatvor moguće je:

a) po molbi strane države, u slu čaju kada je osuđeno lice nedostupno toj državi, a državljanin je Bosne i Hercegovine i ima prebivalište u Bosni i He rcegovini ili ima samo prebivalište u Bosni i Hercegovini i

b) po molbi državljanina Bosne i Hercegovine, koji iz država kaznu zatvora u državi izricanja kazne, za transfer u Bosnu i Hercegovinu, s ciljem daljnjeg izdržavanja kazne zatvora izre čene u državi izricanja kazne.

Član 63.

(Uslovi za izvršenje strane sudske presude u krivičnim stvarima)

(1) Ako drugačije nije određeno međunarodnim ugovorom, strana s udska presuda u krivi čnim stvarima bit će izvršena samo ako su ispunjeni sljedeći uslovi:

a) ako je presuda pravosnažna i ako ju je izrekao nadležni pravosudni organ države izricanja kazne;

b) ako je krivično djelo predviđeno kao krivično djelo i po zakonima Bosne i Hercegovine;

c) ako u vrijeme podnošenja molbe osu đeno lice treba izdržati još najmanje šest mjeseci od izre čene kazne zatvora;

d) ako osuđeno lice da saglasnost za izvršenje;

e) da lice za koje se traži izvršenje strane sudske presude u krivi čnim stvarima nije ve ć osuđeno za to krivično djelo u Bosni i Hercegovini ili se za to djelo u Bosni i Hercegovini vodi krivič ni postupak ili je u Bosni i Hercegovini oslobođeno od optužbe i

f) da izvršenje krivi čne sankcije nije zastarjelo prema zakonima države izricanja kazne i Bosne i Hercegovine.

(2) Strana sudska presuda u krivičnim stvarima neće biti izvršena ako: 19

a) bi izvršenje bilo u suprotnosti s principima pr avnog poretka Bosne i Hercegovine ili obavezama koje je Bosna i Hercegovine preuzela zaključivanjem međunarodnog ugovora i

b) je krivi čno djelo za koje se traži izvršenje, prema mi šljenju organa u Bosni i Hercegovini koji donose odluku po molbi, djelo političke ili vojne prirode.

Član 64.

(Stvarna i mjesna nadležnost suda za vođenje postupka po molbi)

Stvarna i mjesna nadležnost suda u Bosni i Hercegovini za vo đenje postupka po molbi za priznanje i izvršenje strane suds ke presude u krivi čnim stvarima odre đuje se na isti na čin kao i za vođ enje krivi čnog postupka u konkretnom predmetu, kada bi taj postupak bio vođen u Bosni i Hercegovini.

Član 65.

(Dokumentacija koja se prilaže uz molbu države izricanja kazne)

Ako je međunarodnim ugovorom predviđeno da države ugovornice mogu, osim ugovorenih, postaviti i druge zahtjeve u pogledu dokumentacije koja se dostavlja uz molbu za izvršenje, potrebno je da država izricanja kazne dostavi i:

a) original ili ovjerenu kopiju pravosnažne presude s klauzulom pravosnažnosti,

b) podatke o osu đenom licu uklju čujući li čne podatke i podatke o državljans tvu, prebivalištu, kao i podatke o mjestu rođ enja, posljednjem prebivalištu, kao i druge podatke koji mogu biti zna čajni za određivanje nadležnosti suda za odlučivanje po zahtjevu;

c) podatke u vezi s izrečenom kaznom, uključujući i podatke o vremenu provedenom u pritvoru i/ili na izdržavanju kazne zatvora i

d) prijepis primijenjenih zakonskih odredbi na kojima se presuda zasniva.

Član 66.

(Postupak po molbi strane države za priznanje i izvršenje strane sudske presude u krivičnim stvarima)

(1) Kada Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine primi molbu za priznanje i izvršenje strane sudske presude u krivičnim stvarima, dužno je molbu s popratnom dokumentacijom dostaviti:

a) Sudu Bosne i Hercegovine, za krivična djela iz nadležnosti Suda Bosne i Hercegovine;

b) nadležnom entitetskom ministarstvu pravde, odnosno Pravosudnoj komisiji Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine, za krivi čna djela iz nadležnosti sudova u entitetima, odnosno Suda u Br čko Distriktu Bosne i Hercegovine.

(2) Entitetska ministarstva pravde, odnosno Pravosudna komisija Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine ć e, po prijemu, molbu s dokumentacijom proslijediti nadležnom sudu na odlučivanje.

(3) Ako nadležni sud ocijeni da uz molbu nije priložena potrebna dokumentacija u skladu s me đunarodnim ugovorom ili ovim zakonom, zatražit ć e putem Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine od nadležnih pravosudnih organa države izricanja kazne njenu dopunu.

(4) Ako sud kojem je dostavljena dokumentac ija utvrdi da nije nadležan, predmetnu molbu s dokumentacijom proslijedit će stvarno i mjesno nadležnom sudu, o ćemu će obavijestiti Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine.

(5) Ako država izricanja kazne ne dostavi tr aženu dokumentaciju u roku od tri mjeseca, molba i dokumentacija bit će vraćeni državi izricanja kazne, uz pravo te države da ponovo može podnijeti molbu s kompletnom dokumentacijom.

Član 67.

(Branilac)

20 U toku cijelog postupka lice za koje se traži izvršenje strane sudske presude u krivičnim stvarima može imati branioca po svom izboru, a ako to ne uč ini, sud će mu postaviti branioca po službenoj dužnosti, ako se radi o krivičnim djelima za koje je zaprije ćena takva kazna za koju je, prem a zakonodavstvu Bosne i Hercegovine, odbrana u krivičnom postupku obavezna.

Član 68.

(Donošenje presude)

(1) Nadležni sud odlu čuje o molbi za priznanje i izvršenje strane sudske presude u krivi čnim stvarima u vijeću sastavljenom od trojice sudija, van pretresa.

(2) O sjednici vijeća na kojoj se donosi odluka obavještavaju se tužilac, osuđeni i branilac.

(3) Prilikom odlučivanja po molbi, sud je vezan činjeničnim stanjem utvrđenim u stranoj presudi i u izreci presude koju donosi unijet će i potpunu izreku i naziv suda iz strane presude i izre ći će sankciju, pri čemu se odluka o sankciji zasniva na krivi čnom zakonodavstvu Bosne i Hercegovi ne, a razloge kojima se sud rukovodio pri izricanju sankcije unijet će u obrazloženje presude.

(4) Priznata strana sudska presuda u krivi čnim stvarima bit će izvršena na isti na čin kao da ju je izrekao sud koji je tu presudu priznao.

(5) Pri izricanju presude, Sud ne može izreći težu kaznu od one koju je izrekao strani Sud.

Član 69.

(Žalba na presudu)

(1) Protiv presude iz člana 68. ovog zakona, žalbu mogu izjaviti tužilac, osu đeni i njegov branilac, u roku od 30 dana od dana prijema presude.

(2) O žalbi na presudu donesenu po molbi za priznanje i izvršenje strane sudske presude u krivi čnim stvarima odlučuje vijeće suda nadležno za odlučivanje po žalbi na presudu, prema odgovarajućim odredbama Zakona o krivičnom postupku, po kojem postupa taj sud.

Član 70.

(Dostavljanje pravosnažne presude)

Pravosnažna presuda kojom se prizna je strana sudska presuda u krivi čnim stvarima dostavlja se putem Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine državi izricanja kazne i osu đenom licu, njegovom braniocu i tužiocu.

Član 71.

(Posljedice preuzimanja izvršenja)

(1) Ako je preuzeto izvršenje strane sudske presude u krivi čnim stvarima, privremeno prestaje pravo na izvršenje te presude u državi izricanja kazne, a daljnje izvršenje provodi se po zakonima u Bosni i Hercegovini.

(2) Za odlu čivanje o zahtjevu za ponavljanje krivi čnog postupka isklju čivo je nadležna država izricanja kazne.

(3) Za odlučivanje o ublažavanju visine kazne, pomilovanju ili amnestiji nadležni su kako država izricanja kazne tako i Bosna i Hercegovina.

(4) Ako se sudska presuda na kojoj se zasniva molba države izricanja kazne za izvršenje naknadno ukine ili izmijeni, po novoj presudi države izricanja kazne nadležni sud u Bosni i Hercegovini će, na zahtjev 21 osuđenog lica, ponoviti postupak priznanja i izvršenja strane sudske presude u krivičnim stvarima i odlučiti o daljem izdržavanju kazne.

(5) Ako osuđeno lice izbjegne izvršenje u Bosni i Her cegovini, država izricanja kazne ponovo stje če pravo na izvršenje. Država izricanja kazne dužna je o takvim okolnostima odmah obavijestiti Bosnu i Hercegovinu.

(6) Bosna i Hercegovina i država izricanja kazne dužne su jedna drugu izvijestiti o okolnostima iz stava (5) ovog člana.

Član 72.

(Obavezno obavještavanje)

O svim okolnostima koje se ti ču pomilovanja i amnestije, Bo sna i Hercegovina obavijestit će državu izricanja kazne.

Član 73.

(Podnošenje molbe u postupku po molbi pravosudnih organa u Bosni i Hercegovini za priznanje i izvršenje presude domaćeg suda u krivičnim stvarima) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će, na molbu doma ćeg organa nadležnog za izvršenje krivi čne sankcije, od strane države zatražiti priz nanje i izvršenje s udske presude doma ćeg suda u krivi čnim stvarima ako:

a) Bosna i Hercegovina ne može osigurati izvršenje sudske presude doma ćeg suda u krivi čnim stvarima i

b) se usljed prijenosa izvršenja opravdano može očekivati bolja socijalna rehabilitacija osuđenog.

Član 74.

(Način i postupak podnošenja molbe)

(1) Podnesena molba stranoj državi za izvršenje presude doma ćeg suda u krivi čnim stvarima mora biti popraćena dokumentacijom koju predvi đa me đunarodni ugovor, a u svakom slu čaju dokumentacijom predviđenom članom 65. ovog zakona.

(2) Jezik na kojem se pišu molba i dokumentacija koja se prilaže uz molbu odre đen je me đunarodnim ugovorom.

Član 75.

(Posljedice preuzimanja izvršenja presude domaćeg suda)

Ako strana država preuzme izvršenje presude doma ćeg suda u krivi čnim stvarima, nadležni pravosudni organ u Bosni i Hercegovini privremeno će obustaviti izvršenje danom zapo činjanja izvršenja u državi izdržavanja kazne.

Član 76.

(Posljedice preuzimanja izvršenja u slučaju izmjene ili obustave od izvršenja sudske presude u krivičnim stvarima)

(1) Ako je, nakon preuzimanja od strane države izvršenja sudske presude u krivi čnim stvarima, u Bosni i Hercegovini došlo do izmjene ili obusta ve od izvršenja te presude, o tome će se obavijestiti država izvršenja presude.

(2) Ako osu đeno lice u državi izvršenja presude, koja je priznala domać u sudsku presudu u krivi čnim stvarima, izbjegne njeno izvršenje, ono će biti nastavljeno u Bosni i Hercegovini. 22

POGLAVLJE VII. TRANSFER OSU ĐENIH LICA IZ STRANE DRŽAVE U BOSNU I

HERCEGOVINU

Član 77.

(Opće odredbe)

(1) Osuđeni državljanin Bosne i Hercegovine koji se nalazi na izdržavanju kazne zatvora u stranoj državi, može, na li čni zahtjev, biti premješten u Bosnu i Hercegovinu, s ciljem daljnjeg iz državanja kazne zatvora izrečene u stranoj državi.

(2) Preuzimanje izvršenja kazne zatvora nad osu đenim državljaninom Bosne i Hercegovine može se izvršiti samo uz saglasnost države izri canja kazne, pod uslovom da je osu đeni državljanin Bosne i Hercegovine dao saglasnost za transfer i da preostala izre čena kazna zatvora, koja se treba izdržati, iznosi najmanje šest mjeseci.

Član 78.

(Postupak po molbi osuđenih državljana Bosne i Hercegovine za transfer u Bosnu i Hercegovinu s ciljem daljnjeg izdržavanja kazne zatvora izrečene u državi izricanja kazne)

(1) U pogledu načina i postupka donošenja presude po molbi bosanskohercegovačkih državljana za transfer u Bosnu i Hercegovinu s ciljem daljnjeg izdržavanja kazne zatvora izre čene u državi izricanja kazne, analogno se primjenjuju odredbe članova 66., 67., 68. i 69. ovog zakona.

(2) Nakon što doma ći sud donese presudu kojom se priznaje strana sudska presuda u krivi čnim stvarima, ona se dostavlja osuđenom u državi izricanja kazne i nadležnim organima države izricanja kazne.

(3) Nakon što osu đeni potpiše prijem dostavljene presude, dokaz o prijemu vra ća se sudu koji je donio presudu.

(4) Nakon što presuda postane pravosnažna i s njom se saglase nadležni organi države izricanja kazne, pristupa se realizaciji transfera osuđenog lica iz države izricanja kazne u Bosnu i Hercegovinu.

POGLAVLJE VIII. TRANSFER OSUĐENIH LICA IZ BOSNE I HERCEGOVINE U STRANU

DRŽAVU

Član 79.

(Postupak po molbi stranih državljana za transfer u države njihovog državljanstva s ciljem daljnjeg izdržavanja kazne zatvora izrečene u Bosni i Hercegovini)

(1) Osuđeni stranac koji se nalazi na izdržavanju kazne zatvora u Bosni i Hercegovini na osnovu presude domaćeg suda, može podnijeti molbu da izrečenu kaznu nastavi izdržavati u državi čiji je državljanin.

(2) Kaznenopopravna ustanova u kojoj osuđ eni stranac izdržava zatvorsku kaznu dužna je upoznati to lice s mogućnošću da izrečenu kaznu zatvora izdržava u državi čiji je državljanin.

(3) Molba iz stava (1) ovog člana podnosi se kaznenopopravnoj ustanovi u kojoj stranac izdržava zatvorsku kaznu.

(4) Kaznenopopravna ustanova dužna je, uz molbu osu đenog lica, kompletirati dokumentaciju u skladu s odredbama međ unarodnog ugovora koji obavezuje Bosnu i Hercegovinu i državu iz koje je osuđ eno lice, odnosno u skladu s članom 65. ovog zakona, te da tako kompletiranu dokumentac iju dostavi Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine.

(5) Za lica osuđena od sudova u entitetima i Br čko Distriktu Bosne i Hercegovine molba iz stava (1) ovog člana podnosi se putem entitetskih ministarst ava pravde, odnosno Pravosudne komisije Br čko Distrikta 23 Bosne i Hercegovine.

(6) Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine molbu osuđ enog lica proslje đuje državi u kojoj je osuđ eno lice želi izdržavati ili nastaviti izdržavati kaznu, a čiji je državljanin.

Član 80.

(Donošenje rješenja o transferu stranca)

Ako država čije je osu đeno lice državljanin preuzme izdržavanje kazne za to lice, kona čno rješenje o transferu stranca donosi ministar pravde Bosne i Hercegovine, uz prethodno pribavljenu saglasnost entitetskih ministarstava pravde , odnosno Pravosudne komisije Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine za presude donesene u entitetima i Br čko Distriktu Bosne i Hercegovine, dok za presude donesene od Suda Bosne i Hercegovine rješenje donosi ministar pravde Bosne i Hercegovine, sa mo na osnovu presude tog suda.

Član 81.

(Mjesto, vrijeme i način transfera)

Vrijeme, mjesto i datum preuzimanja osu đenog lica iz Bosne i Hercegovine u državu izdržavanja kazne ili iz države izricanja kazne u Bosnu i Hercegovinu, kao i na čin njegovog transporta, dogovara Ured za saradnju s Interpolom s Interpolom strane države, a real izaciju transfera obavljaju pripadnici Grani čne policije Bosne i Hercegovine, uz asistenciju pripadnika Ureda za saradnju s Interpolom.

Član 82.

(Troškovi transfera)

(1) Troškove nastale u vezi s transferom osuđ enih lica snosi država izdržavan ja kazne, osim troškova koji su isključivo nastali u državi izricanja kazne.

(2) Troškovi dovođenja lica čiji je transfer odobren u Bosnu i Hercegovinu padaju na teret budžeta iz kojeg se finansira sud koji je donio presudu kojom je preuzeto daljnje izdržavanje kazne zatvora za osu đeno lice, a njih planira i uplaćuje ministarstvo pravde koje se finansira iz tog budžeta, a na nivou Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine, Pravosudna komisija Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine.

(3) U slučaju da dogovoreni transfer osu đenog lica iz države izricanja kazne u Bosnu i Hercegovinu nije bilo mogu će izvršiti iz bilo kojeg razloga, dodatne tr oškove transfera po tom osnovu snosi budžetski korisnik, u skladu sa stavom (2) ovog člana.

POGLAVLJE IX. USTUPANJE I PREUZIMANJE KRIVIČNOG GONJENJA

Član 83.

(Ustupanje krivičnog gonjenja stranoj državi)

(1) Ako je na teritoriji Bosne i Hercegovine krivi čno djelo po činio stranac koji ima prebivalište u stranoj državi, toj državi mogu se ustupiti svi krivi čni spisi radi krivi čnog gonjenja i su đenja, ako se strana država tome ne protivi.

(2) Ustupanje krivičnog gonjenja i suđenja nije dopušteno ako se njime stranac može izložiti nepravednom postupku, nehumanom i ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju.

(3) Prije podizanja optužnice, odluku o ustupa nju donosi tužilac. Nakon podizanja optužnice, a do ustupanja predmeta sudiji, odnosno vijeć u u svrhu zakazivanja glavnog pr etresa - odluku donosi sudija za prethodno saslušanje, na prijedlog tužioca.

(4) Nakon otvaranja glavnog pretresa, odluku o ustupanju krivi čnog gonjenja, na prijedlog tužioca, donosi 24 sudija, odnosno vijeće pred kojim se vodi glavni pretres.

(5) Ustupanje se može izvršiti za krivi čna djela iz nadležnosti suda s pr opisanom kaznom zatvora do deset godina, ako međunarodnim ugovorom nije druga čije određeno ili ako ne postoji uzajamnost s tom državom, koja se pretpostavlja, dok se drugačije ne dokaže.

(6) Ako je ošte ćeni državljanin Bosne i Hercegovine, ustupa nje nije dopušteno ako se on tome protivi, osim ako je dato osiguranje za ostvarivanje njegovog imovinskopravnog zahtjeva.

Član 84.

(Zamolnica za preuzimanje krivičnog gonjenja od strane države)

(1) Zahtjev za preuzimanje krivičnog gonjenja stranoj državi podnosi se u formi zamolnice.

(2) Zamolnica za preuzimanje krivi čnog gonjenja, ako druga čije nije odre đeno međunarodnim ugovorom, mora, uz ostalo, sadržavati i li čne podatke o osumnjič enom, odnosno optuženom licu, njegovom državljanstvu, mjestu prebivališta, opis i kvalifikaciju krivi čnog djela, kao i obrazloženi razlog zbog kojeg se krivični postupak ustupa zamoljenoj državi.

(3) Zamolnica i njeni prilozi treba da budu prevedeni na jezik zamoljene države, ako me đunarodnim ugovorom nije drugačije određeno.

Član 85.

(Način postupanja po zamolnici domaćeg pravosudnog organa za preuzimanje krivičnog gonjenja od strane države)

(1) Zamolnica domaćeg pravosudnog organa za preuzimanje krivi čnog gonjenja od strane države sa svim spisima krivičnog predmeta dostavlja se Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine.

(2) Ako je predmet koji se ustupa iz nadležnos ti pravosudnog organa entiteta, odnosno pravosudnih organa Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine, zamolnica iz č lana 84. ovog zakona sa svim prilozima podnosi se Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine, putem entitetskog ministarstva pr avde, odnosno Pravosudne komisije Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine.

(3) Po prijemu zamolnice za preuzimanje krivi čnog gonjenja, Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će je, sa svim spisima krivi čnog predmeta, proslijediti nadležnom organu zamoljene države, te ga zamoliti da Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine dosta vi povratnu informaciju o odluci nadležnog stranog pravosudnog organa zamoljene države po zamolnici.

(4) Ako po prijemu zamolnice Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine ocijeni da je ona nepotpuna ili da nije prevedena na jezik zamoljene države, ako to zahtijeva me đunarodni ugovor, zatražit će od organa koji je podnio zamolnicu da u roku od 30 dana otkloni nedostatke u zamolnici.

(5) Ako organ kojem je vra ćena zamolnica ne otkloni nedosta tke u zamolnici u roku predvi đenom u stavu

(4) ovog člana, zamolnica i spisi bit će vraćeni tom organu.

Član 86.

(Preuzimanje krivičnog gonjenja po zamolnici strane države)

(1) Po zamolnici pravosudnih organa države molit eljice nadležni pravosudni organ u Bosni i Hercegovini može preuzeti krivično gonjenje u slučajevima predviđenim zakonom i međunarodnim ugovorom.

(2) Nadležni pravosudni organ u Bosni i Hercegovini može preuzeti vo đenje krivi čnog postupka zbog krivičnog djela počinjenog u inozemstvu i u slučaju kada nije dopušteno izručenje iz Bosne i Hercegovine po zamolnici strane države, a kada strani pravosudni organ, koji je tražio izru čenje, izjavi da ne će lice č ije se 25 izručenje traži dalje krivi čno goniti zbog istog djela, nakon pravos nažne presude nadležnog pravosudnog organa u Bosni i Hercegovini.

(3) Po prijemu zamolnice države moliteljice za preuzimanje krivičnog gonjenja, Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine prosljeđuje je:

a) Tužilaštvu Bosne i Hercegovine, za djela iz nadležnosti Suda Bosne i Hercegovine;

b) nadležnom tužilaštvu u entitetu, putem entitetskog mi nistarstva pravde, za djela iz nadležnosti sudova u entitetima i

c) nadležnom tužilaštvu Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine, putem Pravosudne komisije Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine, za djela iz nadležnosti suda u Brčko Distriktu Bosne i Hercegovine.

(4) Ako je uz zahtjev strane države za preuzimanje krivi čnog gonjenja podnesen imovinskopravni zahtjev, postupit će se kao da je taj zahtjev podnesen sudu.

Član 87.

(Sadržaj zamolnice za preuzimanje krivičnog gonjenja)

(1) Zamolnica strane države za preuzimanje krivi čnog gonjenja mora sadržavati sve elemente predvi đene međunarodnim ugovorom ako takav ugovor postoji.

(2) Uz zamolnicu iz stava (1) ovog člana kao i u slu čaju kada me đunarodni ugovor ne postoji, prilaže se i krivični spis sa svim dokaznim materijalom i odredbama krivi čnog zakona primijenjenim u državi moliteljici.

Član 88.

(Postupak po zamolnici strane države za preuzimanje krivičnog gonjenja)

(1) O odluci po zamolnici strane države za preuzimanje krivičnog gonjenja odlučuje nadležni tužilac.

(2) Ako je krivično gonjenje preuzeto, krivični postupak vodi se prema krivičnom zakonodavstvu u Bosni i Hercegovini.

Član 89.

(Valjanost dokaznih radnji)

Dokazne radnje koje su proveli pravosudni or gani prema propisima države moliteljice bit će izjedna čene s odgovarajućim dokaznim radnjama prema propisima Bosne i Hercegovine, osim ako to nije protivno osnovnim principima doma ćeg pravnog poretka i principima me đunarodnih akata o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda.

Član 90.

(Odbijanje preuzimanja krivičnog gonjenja)

(1) O odluci kojom se odbija da se preuzme krivi čno gonjenje, kao i pravosnažnoj odluci donesenoj u krivičnom postupku, bit će obaviještena strana država koja je uputila zamolnicu.

(2) Ako se odbija preuzeti krivi čno gonjenje po zamolnici države moliteljice, nadležni tužilac dužan je dati obrazloženje razloga zbog kojih nije preuzeto krivi čno gonjenje, te ga sa svim spisima predmeta dostaviti Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine radi vraćanja državi moliteljici.

Član 91.

(Posljedice preuzimanja krivičnog gonjenja od domaćeg pravosudnog organa)

(1) Pravne posljedice preuzimanja krivič nog gonjenja od organa Bosne i Hercegovine po zamolnici strane 26 države određene su odredbama međunarodnog ugovora, ako takav ugovor postoji.

(2) U slu čaju nepostojanja me đunarodnog ugovora, pravne posljedice preuzimanja krivič nog gonjenja od organa Bosne i Hercegovine po zamolnici strane drža ve su takve da država moliteljica od donošenja odluke po zamolnici ne može privremeno krivi čno goniti to lice za djela iz zamolnice do donošenja odluke organa Bosne i Hercegovine o preuzimanju krivičnog gonjenja.

(3) Smatrat će se da je država moliteljica odustala od krivičnog gonjenja lica ako je:

a) nadležni organ u Bosni i Hercegovini kojem je dostavljena zamolnica kona čno obustavio krivi čni postupak zbog nedostatka dokaza ili zbog toga što učinjeno djelo nije krivično djelo;

b) okrivljeni u Bosni i Hercegovini pravosnažno oslobođen;

c) odluka suda koja je donesena u Bosni i Hercegovini ve ć izvršena ili izvršenju nema mjesta po zakonu ili zbog donesenih akata o pomilovanju ili amnestiji ili je prema zakonodavstvu Bosne i Hercegovine ili države moliteljice nastupila zastara.

(4) Pravo na gonjenje i izvršenje presude stranoj državi vraća se ako:

a) Bosna i Hercegovina obavijesti državu moliteljicu da neće preuzeti krivično gonjenje;

b) Bosna i Hercegovina odbije zamolnicu države moliteljice za preuzimanje krivičnog gonjenja;

c) Bosna i Hercegovina obavijesti državu moliteljicu da povlači već prihvaćeni zahtjev i

d) država moliteljica povuče svoju zamolnicu prije odluke nadležnog organa u Bosni i Hercegovini po zahtjevu strane države.

Član 92.

(Dostavljanje informacija o stanju postupka)

(1) Organ koji je preuzeo krivi čni postupak u Bosni i Hercegovini, odnosno organ pred kojim se vodi krivični postupak u Bosni i Hercegovini dužan je, na zahtjev države moliteljice, dati informaciju o stanju odnosnog postupka.

(2) Po završetku postupka u Bosni i Hercegovini, organ koji je preuzeo krivi čni postupak dužan je putem Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine obavijestiti državu moliteljicu o ishodu postupka, a na njen zahtjev dostaviti joj i pravosnažnu sudsku odluku.

POGLAVLJE X. ZAVRŠNE ODREDBE

Član 93.

(Prestanak važenja odredbi Zakona o krivičnom postupku Bosne i Hercegovine)

(1) Stupanjem na snagu ovog zakona prestaju važi ti odredbe Poglavlja XXX. i Poglavlja XXXI. Zakona o krivičnom postupku Bosne i Hercegovine.

(2) Odredbe zakona o krivi čnom postupku entiteta i Br čko Distrikta Bosne i Hercegovine, koje se odnose na postupak pružanja me đunarodne pravne pomoć i, uskladit će se s odredbama ovog zakona u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.

Član 94.

(Uputstvo o formiranju zajedničkih istražnih timova)

Uputstvo o formiranju zajedni čkih istražnih timova u skladu s članom 24. ovog zakona donijet će ministar pravde Bosne i Hercegovine u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu ovog zakona.

Član 95.

27 (Provedbeni propisi za evidentiranje kazni izre čenih državljanima Bosne i Hercegovine u inozemstvu, a koji nisu rođeni u Bosni i Hercegovini) Provedbene propise za evidentiranje kazni izre čenih državljanima Bosne i Hercegovine u inozemstvu, a koji nisu ro đeni u Bosni i Hercegovini, u skladu s članom 30. ovog zakona, donijet će Ministarstvo sigurnosti Bosne i Hercegovine, u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovog zakona.

Član 96.

(Obrazac za evidentiranje kazni izrečenih osuđenim strancima u Bosni i Hercegovini)

Obrazac za evidentiranje kazni izre čenih osuđenim strancima u Bosni i Hercegovini, u skladu s članom 29. ovog zakona, propisat će ministar pravde Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona.

Član 97.

(Shodna primjena drugih propisa)

Na pitanja koja nisu posebno regulirana ovim zakonom, a tič u se pružanja me đunarodne pravne pomo ći u krivičnim stvarima, shodno se primjenjuju odredbe zakona o krivi čnom postupku, krivi čnih zakona, zakona o prekršajima i zakona o sudovima.

Član 98.

(Prijelazna odredba)

Postupci izručenja koji su u toku na dan stupa nja na snagu ovog zakona dovršit će se u skladu s odredbama Poglavlja XXXI. Zakona o krivičnom postupku Bosne i Hercegovine.

Član 99.

(Stupanje na snagu)

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".

PSBiH, broj 360/09

15. juna 2009. godine Sarajevo

Predsjedavajući Predstavničkog doma Parlamentarne skupštine BiH Beriz Belkić, s. r. Predsjedavajući Doma naroda Parlamentarne skupštine BiH Ilija Filipović, s. r.

28